يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Слушать аят Корана 26:223
Транслитерация
Yulqoonas sam’a wa aksaruhum aaziboon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 223)
Эльмир Кулиев
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Абу Адель
Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.
Магомед-Нури Османов
прислушиваются [к ангелам], но большинство их — лжецы
Валерия (Иман) Порохова
Они передают подслушанное ими, Но большинство из них — лжецы.
Игнатий Крачковский
Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.
Гордий Саблуков
Которые принимают подслушанное ими, из которых многие — лжецы.
Михайло Якубович
Вони переповідають підслухане, але ж насправді більшість із них – брехуни!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 223)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они подбрасывают этим лживым грешникам весть, услышанную на небесах, но большинство их сообщений лживы. Люди же запоминают одно правдивое слово, которое слетает с уст колдунов и предсказателей, и не обращают внимания на сотню сделанных ими лживых пророчеств. В речах этих отвратительных людей истина смешивается с ложью, растворяется в ней и исчезает. В нее нельзя верить, потому что ее невозможно узнать. Таковы истинные качества тех, на кого нисходят дьяволы, и такова истинная природа их наущений. Что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он не имел ничего общего с подобными людьми. Прекрасные черты его характера не идут ни в какое сравнение с отвратительными качествами этих лживых грешников. О курейшиты! Вам хорошо известно, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, правдив и заслуживает доверия, добр и благоразумен. Он сумел объединить в себе духовную чистоту, правдивость и праведность. Откровение, которое он получает, нисходит к нему от Всевышнего Аллаха. Оно оберегается ото лжи и искажения, содержит величайшую истину, в достоверности которой невозможно усомниться. О благоразумные рабы Аллаха! Разве мудрые наставления Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно сравнить с бесстыдной ложью колдунов и предсказателей? Они могут показаться похожими только безумцам, которые не способны увидеть различия между двумя совершенно разными вещами.
Аль-Мунтахаб
Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них — лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат.