قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 26:47
Транслитерация
Qaalooo aamannaa bi Rabbil ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 47)
Эльмир Кулиев
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Абу Адель
(Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –
Магомед-Нури Османов
Они сказали: «Мы уверовали в Господа [обитателей] миров,
Валерия (Иман) Порохова
И сказали: «Мы, истинно уверовали в Господа миров —
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Мы уверовали в Господа миров —
Гордий Саблуков
Они сказали: «Веруем в Господа миров,
Михайло Якубович
Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 47)
Аль-Мунтахаб
Они сказали, разъясняя своё падение ниц: «Мы уверовали в Господа миров!»