فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Слушать аят Корана 26:61
Транслитерация
Falammaa taraaa’al jam’aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 61)
Эльмир Кулиев
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».
Абу Адель
И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»
Магомед-Нури Османов
Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: «Нас непременно настигнут».
Валерия (Иман) Порохова
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: «Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!»
Игнатий Крачковский
И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: «Мы, конечно, настигнуты!»
Гордий Саблуков
И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали: «Нас настигли».
Михайло Якубович
Коли дві групи побачили одна одну, прибічники Муси сказали: «Воістину, нас упіймають!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 61)
Аль-Мунтахаб
Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: «Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем».