قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Слушать аят Корана 26:74
Транслитерация
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa ‘anaa kazaalika yaf’aloon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 74)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
Абу Адель
Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Магомед-Нури Османов
Ответили: «Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же».
Валерия (Иман) Порохова
Они сказали: «Вовсе нет! Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали».
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Гордий Саблуков
Они сказали: «Нет, но мы знаем, что наши отцы так делали».
Михайло Якубович
Ті сказали: «Але ми знаємо, що це робили наші батьки!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 74)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Мы не делаем ничего плохого – мы лишь следуем по стопам наших родителей и не хотим нарушать их обычаев.
Аль-Мунтахаб
Люди ответили: «Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им».