وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Слушать аят Корана 26:81
Транслитерация
Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 81)
Эльмир Кулиев
Который умертвит меня, а потом воскресит,
Абу Адель
и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения),
Магомед-Нури Османов
который лишает меня жизни, а потом воскрешает;
Валерия (Иман) Порохова
Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,
Игнатий Крачковский
который меня умерщвляет, а потом оживляет,
Гордий Саблуков
Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,
Михайло Якубович
Який умертвить мене, а потім оживить
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 81)
Аль-Мунтахаб
кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния,