وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Слушать аят Корана 27:75
Транслитерация
Wa maa min ghaaa’ibatin fis samaaa’i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
Переводы смыслов Корана (Сура 27, аят 75)
Эльмир Кулиев
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Абу Адель
И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха).
Магомед-Нури Османов
И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].
Валерия (Иман) Порохова
Нет ничего сокрытого на небе и земле, Чего б не значилось в (Господней) Книге (уложений).
Игнатий Крачковский
Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге.
Гордий Саблуков
Что ни есть сокровенного на небе и на земле, все то есть в ясно определившей книге.
Михайло Якубович
На небесах і на землі немає такого потаємного, якого б не було в ясному Писанні!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 27, аят 75)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет о Хранимой скрижали, в которой содержатся достоверные сведения обо всем, что произошло и должно произойти вплоть до наступления Судного часа. Поэтому любое тайное или явное событие во Вселенной происходит в полном соответствии с записью, хранящейся в Ясном Писании.
Аль-Мунтахаб
Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!