وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 29:28
Транслитерация
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee innakum laatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 29, аят 28)
Эльмир Кулиев
Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.
Абу Адель
И (напомни) (о, Мухаммад) (о пророке) Луте. Вот он сказал своему народу: «Поистине, вы творите мерзость [мужеложство], в которой никто не опередил вас из миров [никакое творение до вас не совершало подобное]!
Магомед-Нури Османов
[Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: «Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.
Валерия (Иман) Порохова
(Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: «Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался.
Игнатий Крачковский
И Лута… вот он сказал своему народу: «Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров!
Гордий Саблуков
И Лота — Вот, он сказал народу своему: «Так вы предаетесь мерзости, какой прежде вас не предавался ни один из народов.
Михайло Якубович
Ось Лют сказав своєму народу: «Воістину, ви чините таку мерзоту, якої досі не чинив ніхто з жителів світів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 29, аят 28)
Аль-Мунтахаб
Напомни (о пророк!), как Мы направили Лута к его народу, и он призывал их к единобожию и к повиновению Аллаху Единому, и сильно осудил их за ту мерзость, которую они творят и которой не предавалась ни одна община до них.