وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Слушать аят Корана 33:42
Транслитерация
Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela
Переводы смыслов Корана (Сура 33, аят 42)
Эльмир Кулиев
и славьте Его утром и перед закатом.
Абу Адель
и восславляйте Его по утрам и по вечерам!
Магомед-Нури Османов
и славьте Его утром и вечером.
Валерия (Иман) Порохова
И прославляйте Его (имя) по утрам и вечерами.
Игнатий Крачковский
и прославляйте Его утром и вечером!
Гордий Саблуков
хвалите Его утром и вечером,
Михайло Якубович
славте Його зранку та ввечері!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 33, аят 42)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний повелел верующим часто поминать, возвеличивать, прославлять и восхвалять своего Господа и говорить прекрасные слова, которые могут приблизить человека к своему Господу. Поэтому мусульмане должны поминать Аллаха перед восходом и закатом солнца, после пяти обязательных намазов, во время несчастий и перед благими начинаниями, и это – самое малое из того, что должен делать верующий для того, чтобы исправно выполнять это предписание Всевышнего, ибо раб Аллаха должен поминать своего Господа каждый миг и в любом положении. Поминание Аллаха – это поклонение, которое человек может выполнять даже тогда, когда отдыхает. Оно помогает верующему лучше познать Господа и еще сильнее возлюбить Его, а также помогает ему обрести великое благо и уберечь язык от скверных и неподобающих речей. А лучше всего поминать Аллаха в начале и конце дня, перед восходом и закатом солнца. Это время является славным и благословенным, и любое начинание в это время дается без особого труда.
Аль-Мунтахаб
Отвергайте от Него всё, что не подобает Ему, в начале и в конце дня.