وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Слушать аят Корана 36:13
Транслитерация
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa’ahal mursaloon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 13)
Эльмир Кулиев
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.
Абу Адель
Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные.
Магомед-Нури Османов
В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы.
Валерия (Иман) Порохова
Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.
Игнатий Крачковский
Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
Гордий Саблуков
Представь им в пример жителей того города, в который приходили наши посланники.
Михайло Якубович
Розкажи їм притчу про жителів селища, до якого прийшли посланці.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 13)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний Аллах повелел Своему пророку рассказать людям, которые отвергли его послание и отвернулись от его проповедей, притчу о жителях города, которые отвергли посланников Аллаха и обрекли себя на мучительные страдания. Быть может, они призадумаются над этой притчей и извлекут из нее полезные уроки. Всевышний не сообщил название этого города, но если бы в этом была необходимость, то Он непременно сделал бы это. Люди, которые пытаются определить название этого города, ставят себя в затруднительное положение и осмеливаются говорить о том, о чем у них нет никакого знания. Как правило, они гадают и ошибаются. Различные мнения, которые высказывают некоторые толкователи Корана, убеждают нас в том, что мусульмане должны опираться на достоверные знания и не увлекаться вопросами, которые не могут принести им никакой пользы. Только так мусульмане смогут очистить свои души и углубить свои знания. А что касается мнения некоторых людей о том, что углубить знания можно благодаря познанию безосновательных предположений, то так думают только невежды. Их познания не принесут им пользы, а лишь повлекут за собой беспорядочность мыслей и увлечение сомнительными идеями. Одним словом, нам известно, что Аллах привел сказание о жителях одного из городов в качестве притчи для отвергающих Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, неверующих. К жителям этого города явились посланники Всевышнего Аллаха, которые начали проповедовать поклонение Аллаху, искреннее служение Ему одному и отказ от многобожия и неповиновения Господу.
Аль-Мунтахаб
Приведи (о пророк!) своему народу притчу о жителях города, к которым Мы направили посланцев для их руководства к прямому пути. Эта притча похожа на историю твоего народа.