سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Слушать аят Корана 37:109
Транслитерация
Salaamun ‘alaaa Ibraaheem
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 109)
Эльмир Кулиев
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
Абу Адель
«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Магомед-Нури Османов
Мир Ибрахиму!
Валерия (Иман) Порохова
Да будет Ибрахиму мир!
Игнатий Крачковский
«Мир Ибрахиму!»
Гордий Саблуков
Мир Аврааму!
Михайло Якубович
Мир Ібрагіму!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 109)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – слова приветствия, которыми Всевышний Аллах повелел приветствовать своих избранников. Он также повелел говорить: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам!» (27:59).
Аль-Мунтахаб
«Мир Ибрахиму!»