مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Слушать аят Корана 37:154
Транслитерация
Maa lakum kaifa tahkumoon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 154)
Эльмир Кулиев
Что с вами? Как вы судите?
Абу Адель
Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]
Магомед-Нури Османов
Что с вами? Как вы выносите суждение?
Валерия (Иман) Порохова
Что с вами? Как вы судите об этом?
Игнатий Крачковский
Что с вами, как вы судите?
Гордий Саблуков
на каком основании так судят они?
Михайло Якубович
Що з вами? Як ви судите?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 154)
Аль-Мунтахаб
Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда?