فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Слушать аят Корана 37:31
Транслитерация
Fahaqqa ‘alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa’iqoon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 31)
Эльмир Кулиев
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
Абу Адель
И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!
Магомед-Нури Османов
И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание].
Валерия (Иман) Порохова
Так Слово Господа над нами оправдалось, И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).
Игнатий Крачковский
И оправдалось над ними слово Господа нашего — мы непременно вкусим!
Гордий Саблуков
Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим —
Михайло Якубович
Справдилося над нами слово Господа нашого! Воістину, ми неодмінно скуштуємо [кари]!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 31)
Аль-Мунтахаб
Оправдалось над нами Слово Господа — мы непременно вкусим мучительное наказание в Судный день.