فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Слушать аят Корана 37:43

Транслитерация

Fee jannaatin Na’eem

Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 43)

Эльмир Кулиев

в Садах блаженства.

Абу Адель

в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми),

Магомед-Нури Османов

в садах благодатных,

Валерия (Иман) Порохова

В Садах блаженства и утех

Игнатий Крачковский

в садах благоденствия,

Гордий Саблуков

садами утех,

Михайло Якубович

у садах насолоди,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 43)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Они пребудут в садах благодатных. Благодать, радость и счастье навсегда поселились в этих садах. Для правоверных там уготовано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Ничто не омрачит их счастья и не причинит им беспокойства.

Аль-Мунтахаб

в райских садах блаженства.