بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

Слушать аят Корана 38:1

Транслитерация

Saaad; wal-Qur-aani ziz zikr

Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 1)

Эльмир Кулиев

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

Абу Адель

Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]!

Магомед-Нури Османов

Сад. Клянусь Кораном увещевающим!

Валерия (Иман) Порохова

Сад. В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!

Игнатий Крачковский

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

Гордий Саблуков

Слово. Клянусь поучительным Кораном:

Михайло Якубович

Сад. Клянусь Кораном, у якому нагадування!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 1)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний засвидетельствовал величие Священного Корана и разъяснил отношение неверующих к этом Писанию и проповедовавшему его Посланнику. Поклявшись Кораном увещевающим, Всевышний Аллах подчеркнул ценность и важность Писания, которое открывает рабам Аллаха знание, в котором они так нуждаются. Это – знание о прекрасных именах Аллаха и Его похвальных деяниях, знание о законах и предписаниях Его религии, а также о законах Последней жизни и справедливом воздаянии. Поэтому мы можем сказать, что Коран является увещеванием и напоминанием об основных и второстепенных вопросах исламской религии. Всевышний поклялся Священным Кораном, однако не упомянул о том, для чего Он принес эту клятву. Это означает, что клятва Священным Кораном подчеркивает величие и важность этого Писания. Ему присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, и одно только это свидетельствует о том, как сильно рабы Аллаха нуждаются в его познании. Каждый человек обязан уверовать в него, и каждый человек обязан прислушиваться к его увещеваниям и напоминаниям.

Аль-Мунтахаб

Сад. С этой буквы начинается данная сура, как и ряд других сур Корана, начинающихся с отдельных букв. Клянусь Благородным, Великим Кораном, что он — несомненная Истина!