۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Слушать аят Корана 38:21
Транслитерация
Wa hal ataaka naba’ul khasm; iz tasawwarul mihraab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 21)
Эльмир Кулиев
Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?
Абу Адель
И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)?
Магомед-Нури Османов
Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища?
Валерия (Иман) Порохова
К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда).
Игнатий Крачковский
А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище.
Гордий Саблуков
Доходила ли до тебя повесть о ведших тяжбу, когда они чрез стену проникли в его терем?
Михайло Якубович
Чи дійшла до тебе звістка про тих, які судилися й перелізли через стіну молельні?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 21)
Аль-Мунтахаб
Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о тех, ведущих между собой тяжбу, которые перелезли через стену, а не прошли через дверь в святилище Дауда.