وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Слушать аят Корана 38:58
Транслитерация
Wa aakharu min shak liheee azwaaj
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 58)
Эльмир Кулиев
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
Абу Адель
и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов.
Магомед-Нури Османов
и другое подобного же рода и свойства.
Валерия (Иман) Порохова
И мерзость прочую того же рода, Что им сравни.
Игнатий Крачковский
и другое в таком роде, тех же сортов.
Гордий Саблуков
И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества.
Михайло Якубович
а ще інші кари, схожі на ці.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 58)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Таково мучительное адское ложе, таково суровое наказание, таковы унижение, бесчестие и страдания мучеников Преисподней! Отныне их будут поить кипятком, который будет разрывать кишки грешников, а также гноем – самым отвратительным и самым скверным из всех напитков. Этот адский напиток будет иметь мерзкий вид, горький вкус и зловонный запах. Но и это не все! Адских мучеников ожидают подобные этим другие мучения, которые не принесут им ничего, кроме страданий и унижения.
Аль-Мунтахаб
Подобному и ещё другим, удвоенным наказаниям будут подвергаться неверные.