إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
Слушать аят Корана 38:71
Транслитерация
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa’ikati innee khaaliqum basharam min teen
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 71)
Эльмир Кулиев
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
Абу Адель
(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины.
Магомед-Нури Османов
[Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: «Я создам человека из глины.
Валерия (Иман) Порохова
И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: «Я человека сотворю из глины.
Игнатий Крачковский
Вот сказал Господь твой ангелам: «Я создаю человека из глины.
Гордий Саблуков
Вот, Господь твой сказал ангелам: «Я сотворю человека из персти.
Михайло Якубович
Ось твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 71)
Аль-Мунтахаб
Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: «Я сотворю человека — Адама — да будет мир ему! — из глины.