قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Слушать аят Корана 39:64
Транслитерация
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a’budu ayyuhal jaahiloon
Переводы смыслов Корана (Сура 39, аят 64)
Эльмир Кулиев
Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?».
Абу Адель
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?»
Магомед-Нури Османов
Спроси [, Мухаммад]: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?»
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?»
Игнатий Крачковский
Скажи: «Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!»
Гордий Саблуков
Скажи: «Уже ли вы, несмысленные, велите мне, что бы я покланялся тому, что не Бог?»
Михайло Якубович
Скажи: «Невже ви наказуєте мені поклонятися замість Аллага комусь іншому, о ви, невігласи?!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 39, аят 64)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О Посланник! Обратись к невежественным грешникам, которые призывают тебя к идолопоклонству, и скажи: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху? Воистину, вы поступаете таким образом по причине собственного невежества. А если бы вы не были таковыми, то непременно догадались бы, что Всевышний Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается. Только Он ниспосылает блага Своим рабам, и только Он заслуживает их поклонения. Ваши идолы и ложные божества обладают множеством недостатков. Они не способны причинить вред или принести пользу, и поэтому не предлагайте мне поклоняться этим беспомощным истуканам».
Аль-Мунтахаб
Скажи, о Мухаммад: «Неужели после того, как разъяснились знамения Аллаха о единобожии, и стала явной необходимость поклонения Аллаху Единому, вы, о невежды, велите мне поклоняться кому-то другому?!»