وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Слушать аят Корана 4:132

Транслитерация

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa

Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 132)

Эльмир Кулиев

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

Абу Адель

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель [сторонник и защитник]!

Магомед-Нури Османов

Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. И только Аллах — [ваш] покровитель.

Валерия (Иман) Порохова

Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно!

Игнатий Крачковский

Аллаху принадлежит то, что в небесах и что на земле. И довольно Аллаха как покровителя!

Гордий Саблуков

Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле: достаточно иметь покровителем Бога.

Михайло Якубович

Аллагу належить те, що на небесах, і те, що на землі. І достатньо Аллага як Опікуна!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 132)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Аллах упомянул о том, что Его власть распространяется на небеса и землю, и Он распоряжается всем сущим. Это значит, что Он ведает обо всем сущем и управляет всем происходящим, руководствуясь собственной мудростью. Поистине, эти качества всегда дополняют совершенство того, кто распоряжается делами. Распорядитель должен обладать знаниями о том, чем ему доверено распоряжаться, силой и способностью принять необходимые решения и претворить их в жизнь, причем принятые им решения должны быть мудрыми и полезными. Если же он не обладает перечисленными качествами в полной мере, то это является очевидным недостатком. Но Всевышний Аллах далек от любых недостатков, ведь Он самодостаточен и достохвален. Он обладает совершенным могуществом, безупречными способностями и может претворить в жизнь любое желание.

Аль-Мунтахаб

Аллаху — слава Ему Всевышнему! — принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Он — Владыка, направляющий всё и управляющий всем. И довольно, что Он царит над всем, следя, чтобы всё было в порядке и шло добрым ходом. Он приказал людям поклоняться Ему, полагаться на Него и бояться Его. И довольно Его как покровителя!