تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Слушать аят Корана 40:2
Транслитерация
Tanzeelul Kitaabi minal laahil Azeezil ‘Aleem
Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 2)
Эльмир Кулиев
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
Абу Адель
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого),
Магомед-Нури Османов
[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.
Валерия (Иман) Порохова
Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха,
Игнатий Крачковский
Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,
Гордий Саблуков
Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Михайло Якубович
Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 2)
Аль-Мунтахаб
Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь,