ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Слушать аят Корана 40:62

Транслитерация

Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai’; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu’fakoon

Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 62)

Эльмир Кулиев

Таков Аллах — ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!

Абу Адель

Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)!

Магомед-Нури Османов

Таков Аллах — ваш Господь, творец всего сущего. Нет бога, кроме Него. Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]!

Валерия (Иман) Порохова

Таков Аллах — ваш Бог, Создатель всех вещей! И нет другого божества — лишь Он один. Но как же вы отвращены от Истины Его!

Игнатий Крачковский

Это вам Аллах — ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. До чего вы совращены!

Гордий Саблуков

Вот, Бог, ваш Господь, есть творец всего; нет Бога кроме Его. Как нерассудительны вы!

Михайло Якубович

Такий Аллаг, ваш Господь, Творець кожної речі. Немає бога, крім Нього! Як ви заблукали!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 62)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Он один заслуживает поклонения, и Он один господствует над своими творениями. Из последнего утверждения следует, что только Всевышний Аллах ниспосылает Своим рабам пропитание. А это в свою очередь означает, что все творения обязаны благодарить Его и поклоняться только Ему одному. Затем Аллах еще раз подчеркнул свое господствующее положение над творениями и назвал себя творцом всего сущего. А затем Он еще раз подчеркнул свое абсолютное право на поклонение и сказал, что нет божества, кроме Него. Это – повеление искренне поклоняться одному Аллаху. Но как же далеко люди уклонились от прямого пути! Они не хотят поклоняться одному Аллаху даже после того, как им стали ясны убедительные доказательства.

Аль-Мунтахаб

Благодетель, который дарует вам милость, щедрость и наделы, — Аллах — ваш Господь, Творец всего сущего. И нет другого истинного божества, кроме Него! Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?!