فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Слушать аят Корана 43:89

Транслитерация

Fasfah ‘anhum wa qul salaam; fasawfa ya’lamoon

Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 89)

Эльмир Кулиев

Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.

Абу Адель

Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие).

Магомед-Нури Османов

Посему оставь их, скажи: «Мир вам». А вскоре они сами узнают [истину].

Валерия (Иман) Порохова

Оставь их и скажи им: «Мир!» Они узнают скоро.

Игнатий Крачковский

Отвратись же от них и скажи: «Мир!» А потом они узнают.

Гордий Саблуков

Так отстань от них, и скажи: «Мир!» Они скоро узнают.

Михайло Якубович

Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 89)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле Господа и простил своему невежественному народу все обиды и оскорбления, ответив на их грубость благодеянием и добрым словом. Мир и благословения Аллаха этому благородному Посланнику, которого Аллах наделил превосходным нравом и возвысил над обитателями небес и земли и даже над высокими звездами! Что же касается неверующих, то очень скоро они узнают о тяжких последствиях своих злодеяний и преступлений.

Аль-Мунтахаб

Так отвернись от них, о посланник, поскольку они упорствуют в своём упрямстве, оставь их и скажи им: «Я оставлю вас в мире, и вы оставьте меня!» И они узнают, что последствия их упрямства — очевидный урон.