فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
Слушать аят Корана 51:2
Транслитерация
Falhaamilaati wiqraa
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 2)
Эльмир Кулиев
Клянусь несущими бремя!
Абу Адель
и (тучами) несущими ношу [воду],
Магомед-Нури Османов
тучами, несущими бремя [дождевой воды],
Валерия (Иман) Порохова
И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),
Игнатий Крачковский
и несущими ношу,
Гордий Саблуков
Носящими бремя,
Михайло Якубович
Клянуся тими, які несуть вагу!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет о тучах, обремененных дождевой водой, которая проливается на землю и приносит много пользы самой земле и ее обитателям.
Аль-Мунтахаб
тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды,