بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ
Слушать аят Корана 52:1
Транслитерация
Wat-Toor
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 1)
Эльмир Кулиев
Клянусь горой!
Абу Адель
Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним)
Магомед-Нури Османов
Клянусь горой [Синаем].
Валерия (Иман) Порохова
Клянусь Горою (Откровений),
Игнатий Крачковский
Клянусь горой,
Гордий Саблуков
Клянусь горою;
Михайло Якубович
Клянуся горою!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний поклялся великими творениями, которые напоминают людям о мудрых знаниях, вознаграждении праведников и наказании неверующих. Вначале Аллах поклялся горой Синаем. На этой горе пророк Муса, сын Имрана, разговаривал с Всевышним, и там он получил ниспосланные ему заповеди. Милость, оказанная Мусе и его народу, является одним из величайших Божьих знамений и благодеяний, которые столь многочисленны и бесценны, что рабы Аллаха просто не в состоянии исчислить или оценить их.
Аль-Мунтахаб
Клянусь горой Тур (на Синае), над которой Аллах разговаривал с Мусой,