إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Слушать аят Корана 52:7
Транслитерация
Inna ‘azaaba Rabbika lawaaqi’
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 7)
Эльмир Кулиев
Наказание твоего Господа непременно наступит,
Абу Адель
поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит,
Магомед-Нури Османов
грядет кара Господа твоего неминуемо
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, падет на вас Господне наказанье,
Игнатий Крачковский
поистине, наказание твоего Господа падет,
Гордий Саблуков
Действительно, казнь от Господа твоего поразит
Михайло Якубович
Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Все, чем поклялся Аллах в этой суре, относится к Его великим знамениям и свидетельствует о том, что Он – Единственный и Всемогущий Бог, Которому не составит труда воскресить мертвых. Его наказание неизбежно, и Он не нарушит Своего слова и обещания.
Аль-Мунтахаб
поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их,