وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

Слушать аят Корана 53:28

Транслитерация

Wa maa lahum bihee min ‘ilmin iny yattabi’oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai’aa

Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 28)

Эльмир Кулиев

У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.

Абу Адель

И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины!

Магомед-Нури Османов

Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.

Валерия (Иман) Порохова

Но в этом нет у них познанья никакого — Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)?

Игнатий Крачковский

Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины!

Гордий Саблуков

У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины.

Михайло Якубович

У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 28)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Ни Аллах, ни Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не сообщали им этого. Даже человеческий разум не в силах представить себе подобное. Напротив, все говорит о том, что измышления многобожников лживы и несостоятельны. Аллах не нуждается ни в супруге, ни в детях. Он – один, ни от кого не зависит и ни в ком не нуждается. Он не был рожден и не рожает, и никто на свете не похож на Него. А что касается ангелов, то эти благородные создания – всего лишь приближенные слуги Всевышнего. Они не нарушают Его велений и выполняют все, что им приказывают. Но многобожники не ведают об этом и возводят навет на Аллаха. Они опираются на свои догадки и предположения, но ведь догадки не могут служить заменой истине. Истина же всегда подтверждается убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами.

Аль-Мунтахаб

Они говорят это, не опираясь на какое-либо знание. Ведь они ничего не знают об ангелах, они лишь следуют своим ложным предположениям. А ведь предположение никак не может заменить истину.