وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Слушать аят Корана 53:43
Транслитерация
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 43)
Эльмир Кулиев
Он заставляет смеяться и плакать.
Абу Адель
и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),
Магомед-Нури Османов
что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,
Валерия (Иман) Порохова
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
Игнатий Крачковский
и что это — Он, который заставил плакать и смеяться,
Гордий Саблуков
Что Он возбуждает смех и производит плачь;
Михайло Якубович
і це Він дарує сміх і плач,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 43)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать. Хвала Аллаху за то, что Он сотворил все это с мудростью и совершенством!
Аль-Мунтахаб
и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,