كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Слушать аят Корана 54:18
Транслитерация
Kazzabat ‘Aadun fakaifa kaana ‘azaabee wa nuzur
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 18)
Эльмир Кулиев
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Абу Адель
Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Магомед-Нури Османов
‘Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!
Валерия (Иман) Порохова
И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
Игнатий Крачковский
Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
Гордий Саблуков
Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза!
Михайло Якубович
Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 18)
Аль-Мунтахаб
Адиты отвергли своего посланника Худа. И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!