إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
Слушать аят Корана 54:19
Транслитерация
Innaa arsalnaa ‘alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 19)
Эльмир Кулиев
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
Абу Адель
Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли).
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.
Валерия (Иман) Порохова
Мы в этот долгий День Злосчастья Обрушили на них свирепый ветер,
Игнатий Крачковский
Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,
Гордий Саблуков
Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели.
Михайло Якубович
Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 19)
Аль-Мунтахаб
Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день.