فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Слушать аят Корана 54:21
Транслитерация
‘Fakaifa kaana ‘azaabee wa nuzur
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 21)
Эльмир Кулиев
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Абу Адель
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Магомед-Нури Османов
Как грозны были кара и увещевания Мои!
Валерия (Иман) Порохова
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
Игнатий Крачковский
Каково же было Мое наказание и увещание!
Гордий Саблуков
Какова была Наша казнь и гроза!
Михайло Якубович
Якою ж була Моя кара та пересторога!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 21)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Клянусь Аллахом, кара эта была лютой, а увещевания – убедительными и неоспоримыми.
Аль-Мунтахаб
И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!