وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

Слушать аят Корана 54:3

Транслитерация

Wa kazzaboo wattaba’ooo ahwaaa’ahum; wa kullu amrim mustaqirr

Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 3)

Эльмир Кулиев

Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

Абу Адель

И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда).

Магомед-Нури Османов

Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается.

Валерия (Иман) Порохова

И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет.

Игнатий Крачковский

И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело — установлено.

Гордий Саблуков

Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие непреложно.

Михайло Якубович

Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 3)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Этот аят похож на слова Всевышнего: «Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям» (28:50). Если бы они стремились встать на прямой путь, то непременно бы уверовали и последовали за Мухаммадом, потому что Аллах подтвердил его правдивость многочисленными знамениями и доказательствами, из которых им стали ясны требования Господа и цели Его религии. Каждый поступок имеет свой исход. Ни одно начинание до сих пор не получило своего завершения, но ни одно начинание не останется незавершенным. Праведник непременно попадет в Райские сады, где его ожидают прощение и благосклонность Аллаха. А неверующий попадет под гнев Аллаха и вечно пребудет в пучинах мук и страданий.

Аль-Мунтахаб

Они отвергли посланников и последовали за тем, что им разукрасили их низменные желания и прихоти, а каждое дело обязательно имеет назначенный конец.