يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Слушать аят Корана 55:44
Транслитерация
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 44)
Эльмир Кулиев
Они будут ходить между нею и кипящей водой.
Абу Адель
Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.
Магомед-Нури Османов
Они мечутся между адом и кипящей водой.
Валерия (Иман) Порохова
И там блуждать им средь воды кипящей и огня, —
Игнатий Крачковский
Ходят они между ней и кипящим кипятком.
Гордий Саблуков
Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
Михайло Якубович
Блукають вони між пеклом і окропом!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 44)
Аль-Мунтахаб
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.