الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Слушать аят Корана 55:5
Транслитерация
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 5)
Эльмир Кулиев
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Абу Адель
Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету,
Магомед-Нури Османов
Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
Валерия (Иман) Порохова
Пути движения назначил Солнцу и Луне И фазы их (явления Земле) определил.
Игнатий Крачковский
Солнце и луна — по сроку,
Гордий Саблуков
Солнце и луна в срочное время,
Михайло Якубович
Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах сотворил эти небесные тела и предписал им двигаться по определенной орбите и в установленном порядке. Это – тоже одна из милостей Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих творениях. Такой порядок во Вселенной позволяет людям вести летоисчисление и приносит им много других благ.
Аль-Мунтахаб
Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.].