تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Слушать аят Корана 55:78
Транслитерация
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 78)
Эльмир Кулиев
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
Абу Адель
Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!
Магомед-Нури Османов
Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
Валерия (Иман) Порохова
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!
Игнатий Крачковский
Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!
Гордий Саблуков
Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!
Михайло Якубович
Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 78)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Как же велика милость Аллаха, Который обладает величием и славой и покровительствует Своим праведным рабам!
Аль-Мунтахаб
Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа — Обладателя величия и щедрости!