يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
Слушать аят Корана 56:17
Транслитерация
Yatoofu ‘alaihim wildaa num mukkhalladoon
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 17)
Эльмир Кулиев
Вечно юные отроки будут обходить их
Абу Адель
Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]
Магомед-Нури Османов
Вечно юные отроки будут обходить их
Валерия (Иман) Порохова
Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны отроки, навечно (молодые),
Игнатий Крачковский
Обходят их мальчики вечно юные
Гордий Саблуков
Вечно юные отроки будут носить вокруг их
Михайло Якубович
а обходитимуть їх вічно молоді юнаки
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 17)
Аль-Мунтахаб
Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их