بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Слушать аят Корана 56:18

Транслитерация

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma’een

Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 18)

Эльмир Кулиев

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

Абу Адель

с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –

Магомед-Нури Османов

с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,

Валерия (Иман) Порохова

С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина,

Игнатий Крачковский

с чашами, сосудами и кубками из текущего источника —

Гордий Саблуков

Кубки, братины, чаши с напитком,

Михайло Якубович

із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 18)

Аль-Мунтахаб

с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников,