وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Слушать аят Корана 56:90
Транслитерация
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 90)
Эльмир Кулиев
Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,
Абу Адель
А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону [[Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин)]],
Магомед-Нури Османов
Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,
Валерия (Иман) Порохова
И если он — один из правой стороны собратьев,
Игнатий Крачковский
А если он из владык правой руки,
Гордий Саблуков
Если он из числа стоящих на правой стороне,
Михайло Якубович
І якщо він був одним із тих, хто праворуч –
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 90)
Аль-Мунтахаб
А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку,