وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Слушать аят Корана 56:92

Транслитерация

Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 92)

Эльмир Кулиев

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

Абу Адель

А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути),

Магомед-Нури Османов

Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],

Валерия (Иман) Порохова

Но если он из тех заблудших, Кто ложью (истину) нарек,

Игнатий Крачковский

А если он из числа считавших ложью, заблудших,

Гордий Саблуков

А если он из числа верующих лжи, из заблуждающихся,

Михайло Якубович

Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 92)

Аль-Мунтахаб

Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку,