هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

Слушать аят Корана 68:11

Транслитерация

Hammaazim mash shaaa’im binameem

Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 11)

Эльмир Кулиев

хулителю, разносящему сплетни,

Абу Адель

хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними),

Магомед-Нури Османов

зло слову и сплетнику,

Валерия (Иман) Порохова

Клеветнику, носителю злословья,

Игнатий Крачковский

хулителю, бродящему со сплетнями,

Гордий Саблуков

Пересудчику, разносителю клевет,

Михайло Якубович

хулителю, який поширює плітки;

Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 11)

Аль-Мунтахаб

хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми,