أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
Слушать аят Корана 68:22
Транслитерация
Anighdoo ‘alaa harsikum in kuntum saarimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 22)
Эльмир Кулиев
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
Абу Адель
«Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!»
Магомед-Нури Османов
Пойдемте в сад собирать плоды!
Валерия (Иман) Порохова
Коль урожай собрать хотите, Вы ранним утром в сад должны пойти.
Игнатий Крачковский
«Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!»
Гордий Саблуков
«Идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!»
Михайло Якубович
«Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 22)
Аль-Мунтахаб
«Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды!»