وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 68:52
Транслитерация
Wa maa huwa illaa zikrul lil’aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 52)
Эльмир Кулиев
Но это — не что иное, как Напоминание для миров.
Абу Адель
Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!
Магомед-Нури Османов
Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.
Валерия (Иман) Порохова
Сие, поистине, не что иное, Как Напоминание мирам!
Игнатий Крачковский
Но это не что иное, как поминание для миров!
Гордий Саблуков
Нет, он — учение мирам.
Михайло Якубович
Але це — лише нагадування для жителів світів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 52)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Благодаря этому Великому Писанию и мудрому напоминанию творения Аллаха познают то, что приносит им пользу в этой и в будущей жизнях. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!
Аль-Мунтахаб
Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!