وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Слушать аят Корана 69:3
Транслитерация
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 3)
Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
Абу Адель
И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?]
Магомед-Нури Османов
И кто поведает тебе о том, что такое Судный день?
Валерия (Иман) Порохова
Что даст тебе понять, Что значит неизбежность?
Игнатий Крачковский
И что тебе даст знать, что такое «должное»?
Гордий Саблуков
О если бы кто вразумил тебя, что это неминуемое!
Михайло Якубович
А звідки тобі знати, що таке невідворотне?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 3)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – одно из названий Дня воскресения, который неминуемо настанет для всех творений. В этот день раскроется подлинная суть вещей и станут явными тайны людских сердец. Всевышний несколько раз напомнил людям о неминуемом дне и тем самым подчеркнул его важность. Воистину, это будет день великих событий и чудовищного ужаса. Затем Господь описал события, которые имели место в этом мире и были похожи на то, что произойдет в Судный день. Он напомнил о лютой каре, которая постигла непокорные народы, и сказал:
Аль-Мунтахаб
И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?