كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Слушать аят Корана 69:4
Транслитерация
Kazzabat samoodu wa ‘Aadum bil qaari’ah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 4)
Эльмир Кулиев
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
Абу Адель
И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда].
Магомед-Нури Османов
Самудиты и ‘адиты отрицали Судный день.
Валерия (Иман) Порохова
Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью.
Игнатий Крачковский
И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.
Гордий Саблуков
Фемудяне и Гадяне считали ложью, что готово было поразить их.
Михайло Якубович
Самудити та адити вважали лихо брехнею. [Як свідчать тлумачі, під «лихом» тут мається на увазі День Воскресіння — через пов’язані з цим жахи.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 4)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Самудяне – это известное племя, населявшее город Хиджр. Аллах отправил к ним своего посланника Салиха, который призвал их отречься от многобожия и поклоняться одному Аллаху. Однако самудяне отвергли его призыв и сочли его лжецом. Они не уверовали в День великого бедствия, который подобно несоизмеримому несчастью приводит в ужас все живое. Адиты – это жители Хадрамаута, к которым Аллах отправил Своего посланника Худа. Он также проповедовал среди них поклонение одному Аллаху, но они не уверовали в него и отвергли весть о воскресении, которую он принес им. Аллах покарал эти народы в мирской жизни и сказал:
Аль-Мунтахаб
Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.