بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Слушать аят Корана 70:1
Транслитерация
Sa ala saaa’ilum bi’azaa binw-waaqi’
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 1)
Эльмир Кулиев
Просящий просил мучения, которые постигают
Абу Адель
Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ).
Магомед-Нури Османов
Некий муж спросил, когда же постигнет неверных
Валерия (Иман) Порохова
И вопрошающий спросил о каре
Игнатий Крачковский
Спросил вопрошающий о наказании, падающем
Гордий Саблуков
Просил проситель казни, постигающей
Михайло Якубович
Дехто запитав про кару, яка спіткає
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить