فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Слушать аят Корана 69:52
Транслитерация
Fasbbih bismi Rabbikal ‘Azeem
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 52)
Эльмир Кулиев
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Абу Адель
Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.)
Магомед-Нури Османов
Так восславь же имя великого Господа твоего!
Валерия (Иман) Порохова
А потому славь имя Бога твоего, Всевышнего Владыки!
Игнатий Крачковский
Хвали же имя Господа твоего великого!
Гордий Саблуков
Хвали имя великого Господа твоего!
Михайло Якубович
Тож прославляй ім’я твого Великого Господа!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 52)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Свято имя Аллаха и превыше Он всего, что не подобает Его совершенству! Посему прославляй Его, упоминая при этом Его славные, прекрасные и пречистые качества.
Аль-Мунтахаб
Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя!