إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Слушать аят Корана 70:22
Транслитерация
Illal musalleen
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 22)
Эльмир Кулиев
Это не относится к молящимся,
Абу Адель
(И такими являются все) кроме молящихся,
Магомед-Нури Османов
Это не относится к тем, которые молятся,
Валерия (Иман) Порохова
(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
Игнатий Крачковский
кроме молящихся,
Гордий Саблуков
Но только богомольные,
Михайло Якубович
окрім молільників,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 22)
Аль-Мунтахаб
за исключением молящихся,