قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Слушать аят Корана 71:5
Транслитерация
Qaala rabbi innee da’awtu qawmee lailanw wa naharaa
Переводы смыслов Корана (Сура 71, аят 5)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Абу Адель
Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем,
Магомед-Нури Османов
[Нух] сказал: «Господи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,
Валерия (Иман) Порохова
И (Нух) сказал: «О мой Господь! Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Господь мой, я звал свой народ ночью и днем,
Гордий Саблуков
Он сказал: «Господи мой! Я призывал народ мой ночь и день;
Михайло Якубович
Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 71, аят 5)
Аль-Мунтахаб
Нух сказал: «Господи мой! Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно.