قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Слушать аят Корана 73:2

Транслитерация

Qumil laila illaa qaleelaa

Переводы смыслов Корана (Сура 73, аят 2)

Эльмир Кулиев

Простаивай ночь без малого,

Абу Адель

Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), –

Магомед-Нури Османов

Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], —

Валерия (Иман) Порохова

Простаивай в молитве ночь, И коль не всю,

Игнатий Крачковский

Простаивай ночь, если не немного, —

Гордий Саблуков

Стой эту ночь (за исключением небольшой поры,

Михайло Якубович

Звершуй молитву цілу ніч, окрім якогось часу –

Тафсир (толкование) Корана (Сура 73, аят 2)

Аль-Мунтахаб

Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её —