إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Слушать аят Корана 73:5
Транслитерация
Innaa sanulqee ‘alika qawalan saqeelaa
Переводы смыслов Корана (Сура 73, аят 5)
Эльмир Кулиев
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Абу Адель
Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.
Валерия (Иман) Порохова
Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.
Игнатий Крачковский
Мы пошлем тебе слово тяжелое.
Гордий Саблуков
Мы откроем тебе слово веское:
Михайло Якубович
Ми неодмінно дамо тобі вагоме слово.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 73, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания.