فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Слушать аят Корана 74:24
Транслитерация
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu’sar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 24)
Эльмир Кулиев
и сказал: «Это — не что иное, как пересказанное колдовство.
Абу Адель
и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!
Магомед-Нури Османов
и сказал: «Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.
Валерия (Иман) Порохова
Затем сказал: «Сие — не боле колдовства, Пришедшего с времен далеких;
Игнатий Крачковский
и сказал: «Не иное это, как колдовство, что предается!
Гордий Саблуков
И сказал: «Он — одно чародейство, принятое по преданию;
Михайло Якубович
І сказав: «Це — лише переказане чаклунство!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 24)
Аль-Мунтахаб
сказал: «Это — не что иное, как колдовство, переданное от предков.